1. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

2. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя

3. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.

4. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

5. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

6. The F / A-18s, they're in position?

F / A-18 на позициях?

7. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

8. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

9. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

10. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

11. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

12. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий (A/59/752)

13. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

14. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

15. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

16. When a feller ain't comfortable in his position, he's a dangerous animal.

А человек, недовольный своим положением, это опасный зверь.

17. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

18. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

19. Position locking is achieved by notches in the shaft allowing for a detent mechanism.

Блокировка в данном положении обеспечивается за счет канавок на стойке, выполняющих функцию механизма фиксации.

20. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

21. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.

Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.

22. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

23. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

24. Investigation report on abuse of position and conflict of interest by a staff member at UNEP

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и конфликта интересов у одного из сотрудников в ЮНЕП

25. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

26. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

27. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

28. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

29. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

30. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

31. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

32. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

33. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

34. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

Поражение остановилось лишь после того, как Аарон совершил искупление народа (Чс 16:41—50).

35. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. а) Почему «покраснеет луна, и устыдится солнце»?

36. At twenty, he ends with full marks the Professional Art School and moves to Moscow.

С 1931 года А Лысенко стал профессионально обучаться изобразительному искусству. Педагоги, многие из которых закончили Петербургскую Академию художеств, радовались появлению трудолюбивого, талантливого студента.

37. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

38. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

39. A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.

Предварительный вариант проектного документа для полномасштабного проекта (этап "С") был представлен в секретариат ГЭФ.

40. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

41. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

42. Mitchell's embedding theorem states every abelian category arises as a full subcategory of the category of modules.

Согласно теореме Фрейда — Митчелла о вложении, любая абелева категория эквивалентна полной подкатегории категории модулей.

43. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

44. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

45. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

46. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

47. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

48. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

49. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

50. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

51. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

52. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

В ресторане Quoy подается обильный завтрак, начиная от полного американского завтрака до полезных для здоровья блюд и блюд из меню.

53. The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235.

Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году.

54. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

55. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

56. Better international coordination can also create important synergies through economies of scale, avoiding “beggar thy neighbour” policies and strengthening the position of participating countries.

Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики "разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.

57. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

58. Often, B2BUAs are implemented in media gateways to also bridge the media streams for full control over the session.

Довольно часто B2BUA является частью медиа-шлюза для того, чтобы полностью контролировать медиа-потоки в рамках сессии.

59. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

60. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

61. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

62. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

63. During the early stages of World War II and the Poland Campaign, Katowice was essentially abandoned, as the Polish Army had to position itself around Kraków.

На ранних этапах Второй мировой войны от Катовиц по сути отказались, поскольку польская армия должна была позиционировать себя вокруг Кракова.

64. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

65. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

66. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

67. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

68. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

69. In season 9, Crowley becomes an unwilling prisoner of the Winchesters but is forced to deal with Abaddon trying to steal his position as King of Hell.

В девятом сезоне Кроули попадает в плен к Винчестерам, но заключает с ними союз против Абаддон, которая смещает его с поста Короля Ада.

70. On any ringed space X, the coherent sheaves form an abelian category, a full subcategory of the category of OX-modules.

Когерентные пучки на произвольном окольцованном пространстве образуют абелеву категорию, полную подкатегорию категории OX-модулей.

71. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

72. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

73. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

74. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

75. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

76. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

77. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

78. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

79. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

80. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.